múa rìu qua mắt thợ
発音
北部
/mwaː˧˥ zi̤w˨˩ kwaː˧˧ mat˧˥ tʰə̰ːʔ˨˩/
中部
/mṵə˩˧ ʐiw˧˧ kwaː˧˥ ma̰k˩˧ tʰə̰ː˨˨/
南部
/muə˧˥ ɹiw˨˩ waː˧˧ mak˧˥ tʰəː˨˩˨/
音声
釈迦に説法 enshow off
動詞
釈迦に説法
show off
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
動詞
釈迦に説法 同意/不同意・評価
その道の達人の前で、浅い知識や技能を自慢すること。
vi Đừng cố múa rìu qua mắt thợ trước một chuyên gia như anh ấy.
ja 彼のような専門家の前でひけらかしてはいけない。
語義 2
動詞
釈迦に説法
専門家に対し、謙虚さを欠いて才能を誇示しようとすること。
vi Hành động đó chẳng khác gì múa rìu qua mắt thợ.
ja その行為は、達人の前で釈迦に説法しているのと同じだ。
構成
𦨂鐐戈眜署
▸
構成
𦨂鐐戈眜署
漢字
音節対応から推定
代表候補
𦨂鐐戈眜署
音節ごとの候補
múa
𦨂
rìu
鐐（鉊 / 𠠙 / 𤖡）
qua
戈
mắt
眜
thợ
署（𠏲 / 𣞍）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。