mò trăng đáy nước
音声
無益な努力 enfutile effort
成句
無益な努力
futile effort
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
4 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
成句
無益な努力 接続・論理・比較・モダリティ
明らかに不可能なことを達成しようとする無益または絶望的な努力。
vi Cố gắng thay đổi quá khứ chỉ là mò trăng đáy nước.
ja 過去を変えようとするのは単なる無益な努力だ。
構成
mò / trăng / đáy …
▸
構成
mò / trăng / đáy …
漢字
音節対応から推定
代表候補
摸綾𡌠渃
音節ごとの候補
mò
摸（摹 / 𢱖 / 𢺀 / 𤂨）
trăng
綾（𢁋 / 𣎞）
đáy
𡌠（𢋠 / 𢋴 / 𣷳 / 𤀐）
nước
渃
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
mò kim đáy bể / mò / mò đỏ / mò trắng …
▸
類語
mò kim đáy bể / mò / mò đỏ / mò trắng …
用法
tò mò / người mò rận / mày mò / nói mò …
▸
用法
tò mò / người mò rận / mày mò / nói mò …