khoa trương

発音北部 /xwaː˧˧ ʨɨəŋ˧˧/ 中部 /kʰwaː˧˥ tʂɨəŋ˧˥/ 南部 /kʰwaː˧˧ tʂɨəŋ˧˧/

自慢する enboast

4 語義 2 構成語

動詞

自慢する boast

詳細

4 語義

▸

語義 1 動詞

自慢する 性質・状態テーマ

自慢して人に印象付けようとする。

vi Đừng quá khoa trương về thành công của mình.

ja 成功についてあまり自慢しないでください。

語義 2 動詞

誇張する

現実よりも大きく、あるいはひどく描写する。

vi Anh ấy thường khoa trương các khó khăn gặp phải.

ja 彼はよく遭遇した困難を誇張する。

語義 3 形容詞

誇張された

実際よりも重要に見えるように提示された。

vi Cách trình bày của anh ta rất khoa trương.

ja 彼のプレゼンテーションは非常に誇張されている。

語義 4 名詞

誇張

実際よりもよく、あるいは悪く見せる表現。

vi Sự khoa trương của cô ấy khiến mọi người khó chịu.

ja 彼女の誇張は周囲を不快にさせる。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

誇張

音節ごとの候補

khoa 科 trương 張

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。