giết gà dùng dao mổ trâu
過剰な努力 enoverkill
proverb
過剰な努力
overkill
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
proverb
過剰な努力
小さな仕事に過剰な労力を費やすことのたとえ。
vi Giải quyết việc này mà huy động nhiều người như vậy thì đúng là giết gà dùng dao mổ trâu.
ja この仕事にこれほど大人数を動員するのは、まさにやりすぎだ。
構成
𢷄𤠄拥謠𠝺𤠋
▸
構成
𢷄𤠄拥謠𠝺𤠋
漢字
音節対応から推定
代表候補
𢷄𤠄拥謠𠝺𤠋
音節ごとの候補
giết
𢷄（𤄌）
gà
𤠄（𪃴）
dùng
拥（𨀍）
dao
謠（瑤）
mổ
𠝺（𠝼）
trâu
𤠋（𤛠）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
giết người / giết / giết chết / giết tróc …
▸
類語
giết người / giết / giết chết / giết tróc …