goigoi

bốc hoả

音声
出火 encatch fire
動詞
出火 catch fire
+3 他にも語義あり
4 語義 2 構成語
詳細
4 語義

動詞

語義 1 動詞
出火 基本動詞テーマ

火がついて燃え上がること。

vi Căn bếp bất ngờ bốc hoả do sự cố rò rỉ khí gas.

ja ガス漏れ事故でキッチンから出火した。

語義 2 動詞
激怒

激怒することの慣用表現。

vi Tôi đã bốc hoả khi nghe thấy những lời nói dối của anh ta.

ja 彼の嘘を聞いて激怒した。

語義 3 動詞
ホットフラッシュ

更年期などに起こる急なほてり。

vi Mẹ tôi thường xuyên bị bốc hoả và đổ mồ hôi vào ban đêm.

ja 母は夜にホットフラッシュと発汗がある。

名詞

語義 4 名詞
ホットフラッシュ

顔や首が熱くなるホットフラッシュの症状。

vi Chứng bốc hoả khiến cô ấy cảm thấy vô cùng khó chịu và mệt mỏi.

ja ホットフラッシュで彼女は疲労を感じている。

表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字 音節対応から推定
代表候補
扑火
音節ごとの候補
bốc (卜 / 𡃒) hoả
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。