bói ra ma, quét nhà ra rác

音声

占いも掃除も同じ enfraudulent divination

成句

占いも掃除も同じ fraudulent divination

+2 他にも語義あり

もっと学ぶ

辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。

3 語義

意味

3 語義

▸

語義 1 成句

占いも掃除も同じ 文化・芸術・固有名詞テーマ

占いも掃除も、行えば必ず結果が出るという比喩。

vi Đừng quá tin vào lời thầy bói, vì bói ra ma, quét nhà ra rác.

ja 占いをあまり信じるな、占いも掃除と同じだ。

語義 2 成句

占いの虚偽 文化・芸術・固有名詞テーマ

迷信や根拠のない占いに依存することへの戒め。

vi Người xưa có câu bói ra ma, quét nhà ra rác để khuyên răn con cháu.

ja 先人たちは占いの虚偽を戒める教訓を残した。

語義 3 成句

自己成就予言 接続・論理・比較・モダリティテーマ

予言が自ら現実を引き起こすことの比喩的表現。

vi Việc anh ấy lo lắng thái quá chỉ là kiểu bói ra ma, quét nhà ra rác.

ja 彼の過度な心配は、まさに自己成就予言そのものだ。

類語

bói cá / bói toán / bói / bói người ra ma

▸

用法

文化・芸術・固有名詞 / 接続・論理・比較・モダリティ

▸