đấy

そこ (there)

代名詞 · 1 語義

語義 1 代名詞

そこ 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

話し手から離れた特定の場所や事柄を指す代名詞。

vi Tôi sẽ đến đấy vào ngày mai.

ja 私は明日そこへ行きます。

〜ですよ (I tell you; you know)

助詞 · 2 語義

語義 1 助詞

〜ですか

疑問文の文末に置き、問いかけを自然で打ち解けた、柔らかい響きにする語（例：Anh đi đâu đấy?「どこへ行くの？」）。

vi Cháu đang làm gì đấy?

ja 何をしているのですか。

語義 2 助詞

〜ですよ

文末に置き、情報を肯定したり強調したりする助詞。

vi Tôi đã dặn anh rồi đấy.

ja もう言ったはずですよ。