ăn quả nhớ kẻ trồng cây
発音
北部
/an˧˧ kwa̰ː˧˩˧ ɲəː˧˥ kɛ̰˧˩˧ ʨə̤wŋ˨˩ kəj˧˧/
中部
/aŋ˧˥ kwaː˧˩˨ ɲə̰ː˩˧ kɛ˧˩˨ tʂəwŋ˧˧ kəj˧˥/
南部
/aŋ˧˧ waː˨˩˦ ɲəː˧˥ kɛ˨˩˦ tʂəwŋ˨˩ kəj˧˧/
音声
恩を忘れるな enremember your roots
動詞
恩を忘れるな
remember your roots
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
動詞
恩を忘れるな
享受している成果を提供してくれた人々に感謝すべきという助言。
vi Chúng ta luôn phải ghi nhớ đạo lý ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
ja 我々は常に恩を忘れてはならないという教えを心に留めるべきだ。
語義 2
動詞
感謝する
自分の人生の構築や助けに貢献した人々に対する深い感謝。
vi Lòng biết ơn là truyền thống ăn quả nhớ kẻ trồng cây của dân tộc.
ja 感謝の念は我々の民族が持つ伝統である。
構成
咹果汝仉櫳𣘃
▸
構成
咹果汝仉櫳𣘃
漢字
音節対応から推定
代表候補
咹果汝仉櫳𣘃
音節ごとの候補
ăn
咹
quả
果
nhớ
汝
kẻ
仉
trồng
櫳（槞 / 𣑺 / 𥣑）
cây
𣘃
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。