một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ
Learn more
After looking up a meaning, choose a textbook or practice activity to keep learning Vietnamese.
Learn letters and pronunciation from the beginning
Open the 10days courseA ten-day introductory course. Open the cover to start learning or continue where you left off.
Learn conversation through a story
Read about “Tết, the Third Time”A textbook that teaches conversation through a family story. It is being prepared; see its content and release status.
Practise words and sounds in short activities
Choose from the practice listChoose an activity for vocabulary, tones, listening and other skills.
Meaning
2 senses
▸
A saying that means when one member suffers, the whole group is affected.
vi Họ luôn giúp đỡ nhau vì một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.
en They always help each other because when one member suffers, the whole group is affected.
A metaphorical expression meaning that the misfortune of one person impacts their entire community.
vi Tinh thần đoàn kết thể hiện qua câu một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.
en The spirit of solidarity is shown through the saying that the misfortune of one person impacts their entire community.